灰熊球員渡邊雄太在個(gè)人社媒宣布結(jié)束6年NBA生涯，放棄自己下賽季260萬(wàn)美元的球員選項(xiàng)，下賽季回歸日本聯(lián)賽。三年前，渡邊剛剛跟猛龍隊(duì)簽下一份正式合同，隨后他在《球星看臺(tái)》發(fā)布

三年前，渡邊剛剛跟猛龍隊(duì)簽下一份正式合同，隨后他在《球星看臺(tái)》發(fā)布了一篇親筆文章，講述了自己的追夢(mèng)故事——在我的詞典里，沒(méi)有“垃圾時(shí)間”這個(gè)詞。

每分鐘，每秒鐘，都很重要。

站上場(chǎng)，就全力打到最好。

就這么簡(jiǎn)單。

下面就讓我們一起看看渡邊當(dāng)年這篇親筆文章——

“渡邊，你在今天比賽的垃圾時(shí)間里搶了一個(gè)很好的籃板?！?/p>

一名記者曾在某場(chǎng)比賽賽后的新聞發(fā)布會(huì)上和我說(shuō)了這么一句話。

我立刻回?fù)舻溃骸霸谖铱磥?lái)，不存在垃圾時(shí)間這個(gè)概念。”

氣氛瞬間凝固了，我相信這名記者本意不在批評(píng)。我們那場(chǎng)比賽贏了很多分，當(dāng)時(shí)比賽還剩一到兩分鐘。我知道他想要寫(xiě)一篇夸獎(jiǎng)我的文章，但他使用的這個(gè)詞讓人難以忍受。

“垃圾時(shí)間?！?/strong>

這句話再解釋一下就是：“浪費(fèi)時(shí)間?！?/strong>

垃圾時(shí)間是指比賽最后時(shí)刻，分差很大，結(jié)果很明顯時(shí)還剩的時(shí)間。這個(gè)詞在NBA使用得很頻繁，但我從來(lái)都無(wú)法適應(yīng)它。

世界上一共有大約450人能夠在這個(gè)全世界最好的聯(lián)盟里打球。我聽(tīng)說(shuō)世界上大約有4.5億人打籃球，所以能夠打NBA的人真的是百萬(wàn)里挑一了。在多年的努力和無(wú)數(shù)的犧牲后，我終于做到了。所以只要我站在NBA賽場(chǎng)上，就不存在垃圾時(shí)間，哪怕是一分鐘，甚至是一秒鐘。沒(méi)人能確保我下一場(chǎng)比賽仍能上場(chǎng)，所以每一個(gè)瞬間都是我留下印記的機(jī)會(huì)。這就是為什么在我的字典里，沒(méi)有“垃圾時(shí)間”這個(gè)詞。

我一直都相信，話語(yǔ)的力量。不論積極還是消極的話語(yǔ)，都塑造著你的思想，而你的思想又影響著你的未來(lái)。在這里，我想分享一下我最珍視的兩個(gè)詞，這兩個(gè)詞塑造了作為球員的我，和作為一個(gè)人的我。

“初心和謙遜，這是兩個(gè)你永遠(yuǎn)不能忘掉的詞語(yǔ)?！?/strong>

這是我的高中籃球教練和導(dǎo)師，色摩拓也先生教導(dǎo)我的話。

即使現(xiàn)在已經(jīng)在NBA征戰(zhàn)，這并不意味著我總是能打出高水平的表現(xiàn)。我在初中時(shí)經(jīng)歷過(guò)成堆的成長(zhǎng)的痛苦，很難進(jìn)入一所有著強(qiáng)大籃球隊(duì)的高中，被一家又一家的高中拒絕。就在這么困難的情況下，盡誠(chéng)學(xué)園的拓也老師給了我一個(gè)機(jī)會(huì)。在那個(gè)時(shí)候，盡誠(chéng)學(xué)園并不以籃球聞名，但拓也老師的確是一名很棒的教練。我在他的指導(dǎo)下努力訓(xùn)練，一天天地成長(zhǎng)。接著，在高二的時(shí)候，我入選日本國(guó)家隊(duì)，成為有史以來(lái)最年輕的日本國(guó)家隊(duì)成員。

我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記拓也老師在這之后和我說(shuō)過(guò)的話：“保持謙遜，不要因?yàn)槿脒x國(guó)家隊(duì)就變得自滿。”

他告訴我，入選國(guó)家隊(duì)會(huì)為你帶來(lái)大批的支持者，但同時(shí)，討厭你的人也會(huì)更多。（是的，現(xiàn)在在日本也有討厭我的人。）

“相較于年長(zhǎng)的球員，作為高中生球員的你更加需要注重禮儀和禮貌，特別是在場(chǎng)下。”拓也老師補(bǔ)充道。

自從那時(shí)開(kāi)始，我便將“謙遜”當(dāng)作自己的座右銘。

正因?yàn)槿绱耍谀侵?，有很多人在無(wú)數(shù)的情況下向我伸出過(guò)援手。

高中畢業(yè)以后，我來(lái)到美國(guó)，不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。在離開(kāi)日本前，我聽(tīng)到過(guò)很多批評(píng)的聲音：“語(yǔ)言障礙太大了，現(xiàn)在才去美國(guó)打球年紀(jì)太大了。”還有很多類(lèi)似的話，但我只記住了拓也老師告訴我的“初心”這個(gè)詞，我從來(lái)沒(méi)忘記打進(jìn)NBA，這個(gè)自兒時(shí)起的夢(mèng)想。

我來(lái)美國(guó)已經(jīng)八年了，幾乎占了我人生三分之一的時(shí)間。我感激在這段旅程中幫助過(guò)我的所有人——我在圣托馬斯摩爾學(xué)校的隊(duì)友，他們教了我英語(yǔ)；我在華盛頓大學(xué)的同學(xué)，他們幫助了我學(xué)習(xí)。在這段時(shí)間里，我全心全意地保持著謙虛，即使在進(jìn)入NBA后，我仍這么做。

在美國(guó)和日本，我感受到了謙遜這個(gè)詞的差別，為了讓大家更好的理解，我會(huì)講述一個(gè)發(fā)生在我和我父母之間的故事。

我依舊能夠清晰地記得，那是我大四時(shí)期發(fā)生的事。賽季剛剛結(jié)束，我在預(yù)測(cè)自己進(jìn)入NBA的幾率。說(shuō)實(shí)話，我知道自己不太可能被選中。所以我覺(jué)得我一定要在夏季聯(lián)賽打出好的表現(xiàn)。就算身在美國(guó)，我也經(jīng)常和遠(yuǎn)在日本香川縣的父母交流，有一天，他們發(fā)來(lái)這么一條消息。

“嘿，兒子，我們前幾天碰到了一個(gè)熟人，他們問(wèn)你能否進(jìn)NBA，我們半開(kāi)玩笑地和他說(shuō)，你還有很長(zhǎng)的路要走呢?！?/strong>

自從我到美國(guó)，就意識(shí)到美國(guó)的那些家長(zhǎng)們一直在鼓勵(lì)自己的孩子。我總是能聽(tīng)到隊(duì)友的父母?jìng)冋f(shuō)：“我的孩子棒極了，難道不是嗎？”說(shuō)實(shí)話，當(dāng)他們的父母公開(kāi)表?yè)P(yáng)自己的孩子時(shí)，我會(huì)感到嫉妒。

面對(duì)父母的這條短信，我顯得手足無(wú)措，我聯(lián)系了高中時(shí)期的隊(duì)友楠本龍水，他現(xiàn)在是延岡學(xué)園的籃球教練，同時(shí)也是我最好的朋友之一，我尊重他對(duì)待比賽時(shí)的策略和心態(tài)。

我告訴他：“我父母和我說(shuō)的真的讓我感到困擾，我知道他們?nèi)娜獾刂С治遥晕铱赡懿恍枰退麄冋f(shuō)心里的想法，但我現(xiàn)在真的很難受?！?/p>

他的回答很簡(jiǎn)單：“如果你一直在琢磨這件事，那就告訴他們你的真實(shí)感受，他們會(huì)理解你的?！?/p>

我按他說(shuō)的做了，給父母回消息：“我現(xiàn)在正處于籃球生涯的關(guān)鍵時(shí)刻，不需要任何消極的話來(lái)弱化我的決心。你們倆比任何人都更了解我，而且自我打籃球開(kāi)始，你們就是我最大的支持者，所以我需要你們一直支持我，直到我打進(jìn)NBA。”

父母立即給我回了電話，我聽(tīng)到了來(lái)自家鄉(xiāng)的他們的熟悉的聲音，他們的第一句話是：“兒子，對(duì)不起...”

我記得，當(dāng)我聽(tīng)到這句話時(shí)，整個(gè)人完全屏住了呼吸。

這就是話語(yǔ)的力量。如果我沒(méi)有付出過(guò)110%的努力，或者我完全沒(méi)有天賦，我想就算聽(tīng)到“我們的兒子還有很長(zhǎng)的路要走”這種話也沒(méi)什么。但我的父母知道我訓(xùn)練有多努力，我感覺(jué)自己有機(jī)會(huì)進(jìn)入NBA，所以我想要吸收所有積極的想法，不要任何消極的想法，特別是當(dāng)它們來(lái)自我的父母時(shí)。

這讓我想起了在我大學(xué)時(shí)發(fā)生的另外一件事，大一我的表現(xiàn)很好，但大二剛開(kāi)始，我的表現(xiàn)下滑得很快。

事情本不該是這樣，為什么？

我找不到問(wèn)題的答案，就像在陰暗狹窄的通道里找不到出口。

就在這時(shí)，還是拓也老師，他發(fā)來(lái)這樣一條短信：“帶著微笑打球?！?/strong>

這就是他所寫(xiě)的全部?jī)?nèi)容，很短但足以開(kāi)闊我的眼界。我回憶起了對(duì)籃球的那種熱愛(ài)，這句話也是拓也老師在我高中時(shí)經(jīng)常說(shuō)的，就憑這這句話，我在下一場(chǎng)比賽中打出了當(dāng)時(shí)的生涯最佳一戰(zhàn)，這就是看似簡(jiǎn)單的話語(yǔ)的力量。

2018年，我終于朝著NBA邁出了堅(jiān)實(shí)的一步，這個(gè)我夢(mèng)寐以求的地方。在灰熊的第一年，我對(duì)這里的籃球水平感到驚訝，但我?guī)缀鯖](méi)什么出場(chǎng)時(shí)間，第二個(gè)賽季也是一樣，絕大多數(shù)時(shí)間在發(fā)展聯(lián)盟度過(guò)。即使偶被召回，也只是有一名球員受傷了，而我的任務(wù)只是在訓(xùn)練時(shí)幫助其恢復(fù)。這對(duì)我來(lái)說(shuō)是一段艱難的時(shí)光，真的。

第三年，我來(lái)到猛龍。我一來(lái)到訓(xùn)練營(yíng)，就了解到猛龍是一支怎樣的球隊(duì)，看到了球員們是如何訓(xùn)練的，同時(shí)也在思考自己能為這支球隊(duì)做些什么。猛龍是一支用防守帶動(dòng)進(jìn)攻的球隊(duì)，我的防守不錯(cuò)，所以我能夠在防守端有所貢獻(xiàn)，通過(guò)摘下籃板等方式展示自己的存在感。我一直在分析，如何讓我的技術(shù)在這支球隊(duì)里發(fā)揮它最大的作用。

“做一名能夠帶領(lǐng)球隊(duì)取勝的球員?！?/strong>

這是拓也老師教給我的另外一課，也是最重要的課程之一，自我進(jìn)入NBA以來(lái)，這一點(diǎn)更為突出。

在這個(gè)世界上，有那種十分自我的明星球員。我不是這種球員，球隊(duì)不需要我過(guò)長(zhǎng)時(shí)間地持球，或者出手很多次。我能幫助球隊(duì)的方式是干那些臟活累活，有些時(shí)候，并不能通過(guò)數(shù)據(jù)體現(xiàn)出來(lái)。

某天，我與熟人聊天，他告訴我：“渡邊，你的謙遜的性格可能是謙虛和心懷感激的混合體吧？”

我覺(jué)得這個(gè)說(shuō)法很棒。

因?yàn)檫@段旅程，在NBA賽場(chǎng)上的每一秒對(duì)我來(lái)說(shuō)都意義非凡。

幾個(gè)星期以前，我與猛龍簽下了一份正式合同，我很開(kāi)心，但這并不會(huì)改變我在場(chǎng)上的工作。作為一名角色球員，我想提升自己的水平，總是想變得更強(qiáng)。

在我的詞典里，沒(méi)有“垃圾時(shí)間”這個(gè)詞。

每分鐘，每秒鐘，都很重要。

站上場(chǎng)，就全力打到最好。

就這么簡(jiǎn)單。

原文：渡邊雄太

編譯：Andy